Действительно, сегодня каждый кто что-то слышал об иностранном языке называет себя переводчиком (зачастую не зная толком даже родного). Любой язык изучается на основе родного языка. В связи с появлением большого количества частных "университетов" (которые дают образование слабее чем советская 10-летка) появилось множество "переводчиков -дипломоносцев" с такими знаниями языка, что стыдно за профессию. Большинство этох "специалистов" дают частные уроки и "учат" языку. Кстати, единственный профессор из нашего курса, а я заканчивал КГУ им. Т.Г. Шевченко в 1981 году, Вася поступивший, точнее сказать принятый на курс в 30 лет по разнорядке какого-то колхоза, не умевший и до сих пор не умеющий более - менее грамотно писать, стал доктором управленческих наук, таких наук никогда не было, и преподает, что, не знаю.